"Desaparece"
Sequelas...
Foi a única vez que desisti, mas às vezes temos que ceder ao estúdio.
Do que estás a falar? Do "Desaparece"?
Achei o primeiro muito bom. - E o "Apanha o Leo"?
Óptimo filme!
Sabes que mais? Era muito bom.
Sabes o que estou a pensar, Tommy? Em largar o negócio do cinema.
- Voltar para o meu antigo trabalho. - Ser um gangster? Por quê?
Pelo menos são honestos na sua desonestidade.
Por que abandonarias tudo isto?
Estás a perceber o que quero dizer sobre esta cidade?
Nós dois viemos para Hollywood, testar o ar fresco,
e demo-nos bem! Sabes por quê?
Porque soubemos convencê-los.
E eu fui convencido a fazer uma sequela.
Até mete nojo!
Se queres classificação etária menor, só podes tentar uma única vez.
- Está a brincar? - Não. Sabes o que digo?
Que se lixe! Fartei-me.
Antes de partires para outra, tenho um filme para ti.
Qual?
Sobre a NTL.
O que é a NTL?
Está a gozar? Estás a gozar com a minha cara?
"Nothing to Lose Records", a maior vinheta de música Indie.
Eu contrato as bandas, produzo e distribuo os seus discos.
- E agora queres fazer filmes? - E quem não quer?
Podes resumir em 25 palavras?
Posso resumir numa palavra: Eu!
- Tu? - Isso mesmo, eu!
- Nem a tua mãe assistiria. - A minha vida na indústria musical.
Rappers e máfia russa!
Isto aqui parece o velho oeste.
Tens que te desviar das balas e das flechas...
- E há uma miúda. - Sempre há.
Chama-se Linda Moon e interpreta o papel de uma miúda que quer ser famosa.
E eu sou o empresário musical que faz isso acontecer.
É um musical. A Linda está a tentar me convencer desde que te viu no "Charlie Rose".
Ela descobriu que eu te conhecia e eu disse que tu a ajudarias.
Ela deixou o seu nome na lista VIP do Viper Room. Ela espera que tu apareças.
- Como vai a tua esposa? - Edie? Quem se importa?
Não sejas chato.
Onde vais?
Tenho que ir ao urinol, já tomei dois chás.
- Chili, o que achaste do filme? - Tu ainda não tens um filme.
Tens uma ideia, mas não tens personagens nem roteiro.
Mesmo assim?
Quem vai fazer de mim? Pensa nisso.
Que tal uma cenoura?
Olá, Marla. Há muito tempo que não te via.
Como é que o crime organizado te tem tratado?
Pior, agora que estás na cidade.
Temos razões para acreditar que tenha sido um serviço da máfia.
Se fosse teriam mandado alguém que soubesse atirar.
- Acertou no peito dele. - Finalmente.
- Depois de atirar no meu Cadillac. - Que pena.
Confirma que o criminoso usava uma peruca?
Até o Stevie Wonder confirmaria.
Por que seria que o Sr. Athens te ligou?
Estás a pensar que eu lhe preparei uma armadilha,
mas na verdade Tommy queria que eu fizesse um filme sobre ele.
Mas não dá para fazer um filme onde o personagem principal morre no início.
Até não é um mau começo.
Tem razão, funcionou no "Beleza Americana".
- "Sunset Boulevard". - Ou no"Casino".
Sr. Palmer, sou Glen, representante da seguradora.
Posso escoltá-lo até ao seu veículo?
Mas é claro. Marla, detective.
Aí está, senhor!
O que é aquilo?
Eu pedi um Cadillac.
O Insight é o Cadillac dos carros híbridos. É movido a gasolina e a electricidade.
Além de ser eficiente, é óptimo para o meio-ambiente.
- Pode deixar comigo. - Obrigado.
- Chili! Que bom ver-te! - Como vai, Martin?
- Conheces o Hy Gordon? - Chili Palmer!
Fez a trilha sonora do "Desaparece".
Desculpe.
Estamos a fazer uma pesquisa.
É para o meu próximo papel. Vou interpretar Johnny.
O homem de preto. Johnny Cash!
- Mas ele era bem mais alto... - E então? É só filmar de baixo.
Sabes como são os filmes.
Chili, esse carro é teu?
É um Insight. O Cadillac dos híbridos.
- É um pouco pequeno para ti. - Um pequeno preço pelo meio-ambiente.
- 57 milhas com um galão. - Mas e quanto à velocidade?
Se és importante, as pessoas esperam por ti.
Por que estás assim vestida? Torna a vestir a outra roupa.
- As pessoas pagaram para te ver. - É só um minuto.
- Ordenei que te vestisses de novo. - Não posso!
- Olha... - Não me venhas com essa.
- Sr. Palmer? - Trate-me por Chili.
- É um enorme prazer conhecer-te. - Obrigada.
Senta-te, por favor. Bebes alguma coisa?
Eu já pedi.
O Tommy foi-se...
- É... - Eu nem acredito.
Quer dizer que você não fará o filme.
Serei honesto contigo, Linda. Vou abandonar a indústria do cinema.
Aqui está.
O que se passa?
Estou cansada disto, Sr. Palmer.
Se eu arranjasse dinheiro pagaria a rescisão do meu contrato...
...largaria a música. - Estás a brincar?
Depois do que vi? Por que farias isso?
Se eu fizesse a mesma coisa de topless ganharia 2 mil só de gorjeta.
- Por que não fazes isso? - Sou Baptizada, meu pai não aprovaria.
És como a Aretha Franklin, aprendeu a cantar na igreja.
Aprendi com o meu pai.
Ele tinha uma banda de jazz modesta.
Tudo o que sei de música aprendi com ele.
Tocávamos juntos, mas...
ele morreu.
Ei, Linda!
Eu não te libertei. O teu tempo é meu!
É o meu empresário, Raji.
Ele disse que me apagaria se eu desistisse.
- Ele utiliza essa linguagem? - Ele acha que é negro.
O nome verdadeiro dele é Roger Lowenthal.
É sócio de um tal Nick Carr, um promotor de música.
- Eu conheço o Nick. - Apanharam-me assim que cheguei do Texas.
Disseram que fariam de mim uma estrela, e eu acreditei como uma parva.
Linda, quando acabares essa conversa, volta para aqui.
Ainda não terminei contigo.
Eu não posso ficar mais 5 anos com este tipo de gente.
- Quem é o grandalhão? - Elliot Wilhelm, segurança do Raji.
Ele consegue ter aquele olhar levantando só uma sobrancelha.
- Ele sonha trabalhar no cinema. - E só faz isso? Levantar a sobrancelha?
Pelo que sei, ele é gay.
Dizem que ele atirou um tipo do alto de um prédio porque ele lhe chamou bicha.
Ele deve ter ficado "louca".
Se não andasses a "tagarelar" com turistas, a tua voz não soaria tão fraca.
A piada foi para mim. Descontrai-te.
Podes acabar a dançar ao colo de fregueses como a Srta. Bangkok.
Contenha-se. Não conheces este tipo de gente. Eles são duros.
Acredita, eu conheço-os muito bem.
Vais acabar com o rabo para cima e para baixo no poste.
- O que vai dizer? - Nada mais do que o necessário.
Chili, espere.
Que engomadinho. Está na cidade para alguma convenção?
Não, mas se fosse o caso eu deveria procurar-te, certo?
Porque é que dizes uma coisa tão estúpida como essa?
Do jeito que te vestes, só podes ser coveiro ou motorista de limusina.
Gosta de dizer piadas? É algum tipo de engraçadinho?
- Olha para mim, Raji. - Estou a olhar, homem!
É o que dizes, mas estás mesmo a olhar?
Estou mesmo a olhar para ti. Tens alguma coisa estúpida para me dizer?
Despacha-te para que eu me possa me livrar de ti.
Linda desiste. Vai sair das "Chicks".
Ela ainda tem 5 anos de contrato.
- Eu acabei de o cancelar. - Que dizes tu?
Quem é que tu és suposto ser?
Sou aquele que te vai pôr na linha. Sou o novo empresário dela.
Vamos, Linda.
- Acaba com ele. - É para já.
Wilhelm, eu estive a ver-te. Estás a actuar.
Perdão. Chili Palmer.
Sou produtor. Fiz o filme "Apanha o Leo", lembras-te?
Entrei no clube e quando te vi disse logo: "Aquele tipo tem pinta".
Mas será que tem talento, sabe actuar?
Repare nisto.
Elliot!
O que estás a fazer?
Levanta-te. Estás bem?
Podes ficar melhor sem ele.
Manda-me umas fotos que eu arranjo-te uma audição.
Desculpa o mau jeito.
- Linda, é melhor falares comigo. - Bom dia.
Vai ser assim? Está bem.
Consegui uma audição, Raji. Ele quer fotos minhas.
Edie?
Chili, és tu?
- Que bom teres aparecido. - Sinto muito. Se eu puder fazer algo...
Obrigada.
Como tens passado?
Tu sabes...
Estava lá quando aconteceu, não é?
Eu estava na casa de banho.
Mas estavas com ele na sua última hora de vida.
Mandei cremá-lo.
Gostaria que fizesses algo especial com as cinzas.
Tens alguma ideia?
Nada que faça sentido.
Essa tatuagem nas tuas costas é dos Aerosmith?
Sim, não sabias que estive na "torné" deles?
- Não. - Eu toquei no Joe Perry. É um gato.
- Foste como fã? - Pior, lavava as roupas.
Lavava tudo menos as roupas que o Steven Tyler usava no show.
Eu a pensar em te ajudar com a NTL Records.
E por que achas que eu precisaria da tua ajuda?
- Por nada... - Escuta, Chili.
Vou dizer-te uma coisa.
Eu fundei a NTL com o Tommy. Sócios igualitários.
Quem pensas que fez o negócio prosperar? Fui eu.
O Tommy partiu e eu estou arrasada, mas posso dirigir o negócio.
Não existe alguém mais capaz do que tu.
Edie, veste-te e vamos sair daqui.
Vais-te sentir melhor. E quero conversar contigo sobre Linda Moon.
É uma cantora.
Põe isto.
Eu nunca dormi com nenhum dos membros dos Aerosmith.
Joguei ténis com o Tom Hamilton uma vez.
Eu era só uma rapariga.
Serás sempre uma.
Obrigada, Chili.
- Quem é esta? - Tiffany, a estagiária do Tommy.
Como vai? O que é isso?
Pizza.
Ele perguntou sobre a urna, esperta.
É o Tommy.
A polícia apareceu ontem na NTL ontem e fez perguntas sobre ti.
O que é que disseste?
Nada, só que ias fazer um filme sobre o Tommy.
- Vai ter de ser curto. - Levaram alguma coisa?
Umas caixas, uns arquivos...
Mas acho que eles estavam à procura disto.
Obrigada.
Isto.
Onde conseguiste isto?
- Com um tipo com sotaque russo. - É a NTL.
Ele começou a procurar pelo Tommy há um mês atrás.
O Tommy não parava no escritório.
Da última vez ele levou uma foto.
Ele entrou e nem perguntou pelo Tommy.
Ateou fogo à foto e jogou-a para a minha mesa.
Não perguntou nem disse nada.
Dois dias depois voltou e Tommy estava lá.
Então eu interrompi a sua reunião...
...ele saiu esbaforido da sala e socou o tipo.
Exactamente como na cena do "Apanha o Leo".
Depois pôs o tipo na rua.
Perguntei-lhe o que se passava.
É um corretor de seguros.
- Um corretor de seguros. - Até parece.
Ele quis dizer que se não pagassem protecção incendiaria o lugar.
Eu trabalhei com o Tommy. Ele vendia protecção.
Ele poderia escrever um livro sobre isso.
Esse tipo usava peruca?
Não depois do soco do Tommy.
Bom dia, Carosell Entertainment.
Essas miúdas vão brilhar, escreve o que eu te digo.
O que se passa, Nick?
Estou-te a dizer. Linda Moon!
Ela é uma diva das ruas!
- Deram-te suficiente lenha? - Preciso falar contigo, Nick.
Elas deram-me mogno. Dá para construir um barco com tanta madeira.
- Que importa se sabem cantar? - Chili Palmer esteve no clube...
- Tu és meu parceiro. Adeus, Al. - Temos que conversar sobre Chili Palmer.
- Robin, quem está na linha 3? - Robert na 3, Martin na 4.
Martin, seu cabrão, faz-me sorrir.
Nick, é sério. Preciso falar contigo.
Não fizeste isso.
Nick!
Espera um pouco, Martin.
O que queres, Raji.
Li no jornal que Chili Palmer era um gangster.
Foi um serviço contratado.
- Conheces o tipo? - O que queres, Raji?
Linda Moon foi embora e Chili Palmer será empresário dela.
- Ela te disse-te isso? - Exacto.
E o que fizeste?
Eu disse que ela ainda tinha 5 anos de contrato.
Era preciso explicar-lhe?
- Por que não lhe quebraste o focinho? - Ele arreou na garganta do Elliot!
- Que surpresa. Elliot é uma bicha! - Maricas.
Está tudo sob controle, o meu segurança é um bichano!
De que adianta? E Chili Palmer não é empresário.
Ele só sabe falar. Devias ter-lhe fechado a boca.
Ele devia fazer filmes sobre agiotas, pois ele é um deles.
Ele fez aquele filme "Apanha o Leo". É demais...
Não vamos perder Linda Moon de jeito nenhum. A) Temos um contrato.
B) Temos um contrato.
Vamos acabar com ele.
- Queres o Joe Loop. - Só quero que o Chili Palmer desapareça.
Tu queres o Joe Loop.
- Joe Loop. - Nick mandou-me ligar-te.
Temos um problema para resolver. Quer que eu ligue a outro?
Não, vou adorar resolver.
- Aqui está o teu pequeno almoço, querida. - Panquecas de novo?
Sim, panquecas de novo.
Querida, diz-lhe que não podemos gastar tudo com sanduíches de açúcar.
Ela não sabe como estão saborosas.
Não sabe como estão saborosas.
- Adeus, querida. - Adeus, mãe.
Come as panquecas. Pus canela, manteiga e morangos frescos.
Come. Tens 10 minutos, não quero que te atrases.
- Belo dia, Marge. - Belo dia, Sin.
"Executivo de editora discográfica é morto em emboscada"
- Então meu? - Isto não é para tocar aqui.
Estás nos subúrbios. Queres chamar a atenção?
- Quem fez isto? - Não fui eu.
Sabias que este safado me devia 300 mil?
Eu devia ter mandado apagá-lo. Agora as coisas vão ficar feias.
Tu não precisas dos 300 mil.
Dabu, é uma questão de princípio.
Hoje devem-te 300 mil, amanhã serão 3 milhões.
Tenho que desencorajar isso.
Percebi.
- Falaste com o DP? - A polícia?
O director de programação!
Olha para isto.
Olá, senhor director de programação.
Vê o que acontece quando não toca os meus discos?
Bom dia, pessoal!
- Falem com minha filha. - Bom dia, Deshawn.
Querida, volta para dentro.
O papá está numa reunião.
Vou te levar à escola no meu carro.
- Adeus, pessoal. - Adeus, Deshawn.
Isso.
Toque os meus discos!
- Toque os discos! - Ela entrou?
Estou-te a dizer Eidi, ela tem voz, tem atitude...
Vais adorá-la.
- Parece que a adoras. - Se te estás a referir ao talento dela, sim.
Não acredito.
Metade das condolências são de ex-namoradas.
Chili, produzir um disco não é o mesmo que fazer um filme.
Óptimo, acho filmes muito corporativos.
Gosto de ser espontâneo, criativo.
Só te estou a querer dizer que a indústria fonográfica é lixada.
- É perigoso. - Acredita, eu sei.
Por isso é que eu adorava trabalhar no Momo's Club.
O que fazias lá? Arranjavas bandas?
- Na verdade não. - Eras segurança?
Na verdade não.
Eras agiota, não é?
Já te disse que ela compõe as suas próprias canções?
Aí está ela.
Pronto.
- Estás pronta para te mostrares? - Desculpe, o meu substituto atrasou-se.
Calma, está tudo bem.
Linda, esta é a Edie Athens, viúva do Tommy.
Muito prazer. Desculpe-me o atraso.
Não faz mal.
O Chili disse-me que tem uma óptima voz.
- Verdade? - Só disse a verdade.
- Que gentileza. Obrigada. - Você toca aqui?
Como não posso comprar meu próprio piano, toco aqui.
Vamos escutá-la.
Estou impressionada.
- Foi você que a compôs? - Sim, chama-se "l'am a Believer".
Diz-me que tens mais 9 iguais.
Muitas mais. Mas só se me deixar fazer à minha maneira.
Gosto disso.
- Vamos para o estúdio. - Boa, miúda.
Tens razão, ela é o máximo.
Eu bem te disse.
Mas sai caro produzir. Temos que pagar a um misturador, a um publicitário...
Olha, o Steve Tyler está na cidade.
Os Aerosmith vão tocar.
Não achas que "Dream On" é a melhor música de rock que já ouviste?
Sabe o que iremos fazer? Vamos ligar para ele.
- Para quem? - Para o Steven.
- Para quê? - Para ele ouvir a Linda.
Ele vai achá-la incrível e pode querer lançá-la no concerto.
Grande ideia, Chili.
Talvez o Bono e o Sting possam vir e faríamos um álbum de natal!
Tu não o conheces?
Eu lavava as meias dele. Não se vai lembrar de mim.
Edie, tu tens uma tatuagem dos Aerosmith no rabo.
Não consegues um encontro com ele?
Nós queremos o Steven Tyler e vamos conseguir o Steven Tyler.
Chegaste cedo demais, não achas?
A estreia é no domingo.
Chili Palmer. Em quanto tempo chegas aqui?
Duas da manhã e ainda apanho um engarrafamento...
Quem é o teu amigo?
Não sei. Quando cheguei ele já estava morto.
- Foi o Tipo que matou o Tommy? - Não.
Esse tinha um olho roxo e usava peruca.
Este tem implantes.
Odeio implantes.
Eu só o faria no "Cabelos Personalizados". Parecem naturais.
- Eles usam o nosso próprio cabelo. - Muito interessante.
- Podes me dar uma ajuda? - Foi por isso me ligaste?
Claro, és um homem forte.
Vamos levantá-lo. Deixamos a carteira dele para os bófias.
Podes sentá-lo.
Aqui está. Ivan... É russo.
Está cá há 5 meses.
Tu viste o tipo que matou o Tommy, não é?
Ele viu a tua foto no jornal e mandou este tipo liquidar-te.
E enquanto esperava por mim ficou deprimido e atirou sobre as suas próprias costas?
Bem pensado.
Quem deseja que morras?
Não sei. Estou no ramo da música agora. Pode ser qualquer um.
"Cadáver encontrado em casa de produtor" - Mugambo, meu irmão!
Deste uma olhada nas "Chicks"?
Eu disse-te, amigo. A Linda Moon é de arrasar.
Mugambo, tenho de sair. Adoro-te, irmão.
Liga para o Raji.
O que se passa? É o Raji.
Joe Loop tinha que matar Chili Palmer.
Mas quem matou foi um maldito russo.
É melhor resolveres isso rapidamente ou tu serás o próximo.
Seu palerma.
Vou ser sincero. Nunca me tinha acontecido tal coisa.
Encontrei lá um tipo e matei-o.
Quantos é que já mataste, Joe?
Porquê? Queres ser o próximo?
Pergunto isto porque matas-te o tipo errado.
Este repolho é muito bom.
- Só não o comas muito tarde, dá gases. - Vou lembrar-me disso.
- Como ficamos, Joe? - É simples.
Agora tenho que encontrar o alvo certo.
- Mas vai te custar mais 5 mil. - Como assim? Eu já te paguei!
- Tu é que acertaste no tipo errado. - E de quem é a culpa?
A culpa é tua.
Merda, este é o preço de se fazerem negócios.
Diz ao Nick que preciso de um contrato novo. São mais 5 mil.
Eu vou negociar contigo, porque o contrato é meu.
TU não decides nada, és a "rapariga" do nick.
Eu e o Nick somos sócios, discutimos todos os negócios.
Seja música, sub-mundo ou raparigas...
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Porquê que ele te chama "putinha"?
- Como? - Porquê que ele te chama "putinha"?
- Como é que é, filho da...? - Queres que eu soletre?
E se eu te chamasse putinha gorda e imbecil?
Puta!
Eu tenho um bastão de basebol na bagageira do meu Cadillac.
Rebento-te a boca com ele.
Eu disse: "e se eu te chamasse...".
Era uma hipótese, na verdade eu não to disse.
Eu só queria ter certeza de que és o homem certo.
Agora preciso que o homem certo elimine o tipo certo.
Só com os 5 mil adiantados!
- Hoje à noite no "The Mine". - Como?
Tira a cera do ouvido! No "The Mine", no centro!
Eu nunca ouvi falar em tal sítio, queria ter certeza de onde fica.
Há mais alguma coisa de que nunca tenhas ouvido falar?
Tudo certo, meu.
- Desaparece. - Fica tudo bem?
Vamos lá. J-Lizzyyy! Que se passa, mano?
Respeita-me porque eu também te respeito.
Não tornes a dizer J-Lizzy.
- Mas é o teu nome... - Não o digas.
Encontramo-nos no "The Mine". Respeito-te, assassino frio.
Quero apagar alguém.
- O que acha, hein? - Ela não vai dar conta do recado.
Ela precisa de som. - Dizes-me que ela não sabe cantar?
Claro que ela sabe cantar! Mas ela é uma estrela?
O quê que queres dizer?
Olha o American Idol. Todas as raparigas "sabem cantar".
Mas quem se importa? Quem são elas?
Tu pegas na Jennifer Lopez. É tão remixada que nem precisa cantar.
Vais editá-la ou não?
Agora sei porquê que o Tommy escondia os livros. Estão vazios.
Não somos donos de coisa nenhuma. Estamos falidos.
Como assim? Só com o MD devem ter facturado uma fortuna!
- Estou a falar dos Mass Destruction. - Eu sei quem são.
Só que não acho nos livros o que foi facturado.
Isso significa que não podemos editá-la.
Não podemos mais gravar. Adeus NTL Records.
Estou! O que acharam?
Adoraria produzir o teu disco. E como sou eu que vou produzi-lo...
...vamos rebentar! - Óptimo!
- Então, podes tirar uma folga da Capitol? - Posso negociar.
Trabalhas na Capitol?
Eu ia encontrar-me com alguém de lá, mas acabei por assinar com o Nick Carr.
Desculpa-me, Linda. Disseste que tens um contrato com o Nick Carr?
Já não. Chili disse ao Raji que estava cancelado.
Linda, vamos fazer uma pausa.
Certo.
Não é assim que as coisas funcionam. Ela tem de rescindir o contrato, ou ele ainda manda.
Eidi, eu era um agiota. Sei como essas coisas funcionam.
Conheço o Nick há anos. Terás o teu contrato.
Eidi, temos um problemazinho.
- Isto vai ficar feio. - Porquê?
Aquele é Sin LaSalle, ele representa e produz os Dub MDs.
- Tommy devia-lhe dinheiro? - Eu diria que sim.
Tiffany, volta para o telefone. Hy, finge que estás a trabalhar.
Eidi, quero que fiques atrás da secretária. Ainda és a dona.
Eles precisam de ver que a NTL ainda está "bulir".
- Onde escondo os livros? - Deixa-os em cima da secretária.
Só não comentes sobre os russos.
Não falar sobre os russos.
Seria óptimo, mas estamos com a agenda cheia.
Espere um minuto.
Olá, Sin. Como vais?
Chega de delicadezas. Que é feito do meu dinheiro, Edie?
- Sin... - Sin LaSalle.
E aí?
Percebi. Primeiramente, seja bem-vindo. Gostaria de me apresentar.
Hy Gordon. Sei quem és.
És da Capitol Records. Há 8 anos recusaste ouvir uma cassete nossa.
Não fui eu, é um comité quem decide.
Pessoalmente eu adoro o vosso trabalho.
A sério. Estou a pensar sair da Capitol.
Sin, o testamento do Tommy é uma confusão.
- Se nos deres umas semanas... - Aí eu ligo e o telefone está desligado.
Se passares um cheque de 300 mil iremos embora numa boa.
Sabes que não temos esse dinheiro todo aqui.
- Então quero ver os teus livros. - Sin.
Fica calmo.
Ficar calmo?
- Tu não me conheces. - Conheço-o melhor do que pensa.
Veio de família rica, é formado.
Por pôr uma camisa da NBA julga passar por um puto de rua?
Sin, vou falar a sério.
Os russos levaram tudo.
Como?
Os russos. Se não pagássemos matavam-nos.
Tu conhecias o Tommy, ele não gostava de encrencas.
Demos tudo o que tínhamos, mas os russos, esses monstros,
eram uns animais! Queriam sempre mais.
Resumindo... agora sou viúva.
Desculpa-me, risadinha.
É primo da minha esposa.
Adorei a tua história, Edie. Russos! Credo!
Sei que é difícil...
Sou um homem culto. Não estás à espera que eu acredite nessa treta.
Sugiro que abras os livros ou a coisa vai ficar feia.
Sin, os livros não são da tua conta.
Receberás o dinheiro quando a NTL o tiver.
- Dabu. - Muito obrigado!
Isso não te trará nenhum benefício. Se esperar até sexta,
terá o seu dinheiro com juros.
Com juros... está bem, Acalmem-se todos.
Dabu, mantêm-te calmo. Tu estás a dizer...
...com juros? - Com juros.
Está bem. Tudo bem.
- Faremos assim... Dabu! - Eu nunca posso atirar em ninguém!
Nunca me deixas fazer o que eu quero.
O dia será longo, terás hipótese de matar alguém.
Fica calmo, temos outras coisas para fazer.
Certo, então não vos vou matar a todos hoje.
Serei generoso.
Se na sexta não me der o meu dinheiro, irá ajustar contas com o Tommy Athens.
- Já sei qual é a sua. - Sabe qual é a minha...
...Edie.
- Dabu. - Jogador.
Com juros? Que juros?
- Meu Deus! O que faremos? - Dá-me o equipamento...
...vamos vender tudo. - Não vamos vender nada.
- Onde vais? - Ver o Nick Carr.
Os "The Black Eyed Peas" vão tocar esta noite, para o caso de estares interessada.
Disseste que se pode estacionar perto do "The Mine".
Porquê que estás aborrecido?
Ainda estás chateado com aquela cena do Chili Palmer?
- Não, é que ele disse que me ligaria. - E ele ligou-te?
Ele estava a aldrabar. Uma bicha chamada Elliot Wilhelm nunca fará sucesso.
Só sabes levantar a sobrancelha!
Eu entendo porque gostas disso pois não sou homossexual.
Mas sendo bicha tu perdes o respeito por ti próprio.
Porque travaste o carro? Estás maluco?
Tire o carro da frente, temos que trabalhar!
Por que paraste aqui? O que estás a fazer? Volta para o carro!
- Vou quebrar-te a cara! - O que se passa?
- O que foi? - Se repetir o que disse eu demito-me.
Repetir o quê, a cena da homossexualidade?
Não vou correr.
O que foi que eu disse?
Sei que estás frustrado por seres guarda-costas, eu entendo isso!
Mas é temporário!
Quando te contratei há 4 anos disse que sabias cantar...
...eu disse que ainda irias ser uma grande estrela.
Foi por isso que te coloquei naquele vídeo.
Eu paguei para teres o teu próprio vídeo.
Quem mais por aqui tem um vídeo? Gosto de ti como se fosses meu irmão.
Por que estás a fazer-me isto? Queres bater? Vá, bate.
Bate!
Estou a dizer que se tiver de acontecer, que aconteça.
Mas prefiro que continuemos amigos.
Isto está a pôr-te louco, meu!
Qual é a tua? Sabes que te adoro!
Como é, meu?
Vamos lá!
Sou teu parceiro!
Vamos, pára de odiar e começa a participar.
Comece a participar, estrela.
Vamos, toca aqui!
Ele ainda está connosco.
Ele só é meio arredio.
Mary, eu ligo-te mais tarde.
Sean Penn mora por aqui. Vocês vêm-se muito?
Não tanto quanto ele gostaria.
Como entraste?
A empregada deixou a porta dos fundos aberta.
- Não tenho empregada. - Dá para ver.
Sai antes que eu atire em ti.
Senta-te, Nick. Deixa de ser tão nervoso.
Sr. Red Hot "Chili" Pepper. Soube que estiveste no Viper Room.
Então o Raji falou-te sobre a Linda Moon.
Ela é demais, não é? É a alma daquele grupo.
Ouve o que eu te digo, as Chicks vão ser um sucesso!
Cantando músicas dos anos 70?
Tu sabes de cinema...
...a música é feito de ciclos.
- Noutra época a Linda seria um sucesso cantando sozinha.
...mas agora o mercado está saturado, querem "girl bands"...
- Por que não olhas para mim? - Estou a olhar.
Quero o contrato da Linda.
Queres produzir o álbum dela... óptimo.
Pode até fazer um bom disco. Mas eu já estou a negociar com grandes editoras.
Estou quase a concluir um óptimo acordo para ela.
Estás com a Linda há 2 anos e nunca chegaste a acordo com nenhuma editora?
Isso não acontece da noite para o dia.
Estou com ela há 3 dias e já consegui uma editora.
Parece que não precisamos de ti, Nick.
Vamos esclarecer uma coisa.
Isto não é o ramo do cinema.
Não adianta dizeres que és mafioso, porque isso não assusta ninguém.
Estamos no ramo da música. Somos todos mafiosos.
Então vamos fazer um acordo.
A Carosell, que é o nome de empresa mais idiota que já ouvi,
cede-me o contrato da Linda. E se a ameaçarem de alguma forma,
Irás arrepender-te para o resto da vida. Se continuares vivo.
Que acordo.
O que ganho eu?
Faço de conta que o russo morto na minha casa não foi obra tua.
Tu não sabes em quê que te estás a meter.
O que te faz achar que a Linda vai se dar bem sozinha?
Eu estarei com ela.
- És um rapper agora? - Estás a gozar de novo com a minha roupa?
O meu estilo agrada ao mulherio.
- Adorei a música que estava a tocar. - Eu também gostei.
- Temos gostos parecidos, amigo. - Não sou teu amigo.
Este é o Elliot, o meu motorista. Entrega o envelope, Elliot.
- Não vais contar? - Tu não terias coragem de me enganar.
Gostei da ideia do bastão. Elliot colocou um na mala.
Um bastão vermelho?
Onde o compraram não havia para homens?
A culpa não é tua, mas devias ter comprado um de madeira.
Um profissional. Segure isso.
Este bastão não deixaria uma criança evoluir.
Ela nunca iria desenvolver a velocidade que precisa quando pegasse num de verdade.
Não precisa ser rápido para o uso que ele terá.
Não quero ser um profissional.
A tua sanduíche.
O que foi?
Acho que está engasgado.
Estás a brincar, Joe?
Nunca...
...mais...
...me...
...faltes ao respeito...
de novo!
Raji!
Caramba. Ele está morto.
Ele que se lixe. Este é o preço do trabalho dele.
Só quero respeito. Chili Palmer não sabe o que já fiz pela Linda.
Tentei transformá-la numa estrela. O que tive em troca?
O meu nome em letras miúdas no CD. Tão pequeno que nem dá para ler!
E onde? Na parte de trás, lá no final.
"Produzido por Raji" em letras miudinhas!
Não vou deixar que ele tire isso de mim!
Está na hora de me respeitarem. Vou acertar as contas com Chili Palmer.
Não sabia que eras fã do The Black Eyed Peas.
Quando os ouvi gostei de imediato.
Já pensaste em ser cantora?
Cantora? Eu?
Não. Não...
Mas já fui dançarina em Vegas.
Assim que parei de lavar roupas. Tive sorte.
Foi uma revelação.
Chili, dei no duro para abrir a NTL...
Já estou um bocado velha para trabalhar em Vegas.
Pára de te preocupares. Vamo-nos encontrar com Steven Tyler.
Gostaria de te ter visto dançar.
- Ainda podes ver. - Como?
Sabes dançar, Chili?
Edie, sou do Brooklyn.
Nós levamos-lhe um CD.
- E depois? - Apontamos uma arma à cabeça do Steven
e dizemos-lhe que Linda vai abrir o show.
Tu gostas muito do negócio da música, não é?
Adoro.
Eu também.
Eu e o Tommy colocamos alguns discos nas rádios.
Mas eu gostaria de ligar o rádio um dia e dizer "esta música é minha".
Fui eu que produzi.
Algo com alma. Entendes?
O teu cabelo está diferente.
Sim.
Fui ao cabeleireiro.
Boa noite, Chili.
Vai com cuidado.
Foi desta loja de penhores que me falaram.
Está cercada de federais. Estão a vigiar os russos.
Lá está ele.
Chama-se Romam Bulkin.
O que estás a fazer? Enlouqueceste?
Eles conhecem-te. O que vais dizer?
Apenas o que tiver de ser!
Tu tens tomates!
Eu não faria isso. Há meia dúzia de polícias disfarçados lá fora.
Não lhes dês motivos para entrarem.
Agora, foste tu que tiraste esta foto?
Vá para o Inferno, seu filho da puta!
Agora és tu quem vai precisar de protecção.
Saia daqui agora.
Esses pêlos no peito são verdadeiros?